pound for pound

No sé si algún día lea todos los Cantos de Ezra Pound. Pero hace un rato los estaba hojeando y leí un fragmento que constituye lo ultimo escrito por Pound que forme parte de sus Cantos. Es decir, el final.

La vida de Pound fue difícil al final. Cuando el ejército americano entre a Italia él es capturado por tener un programa de radio en el que hablaba en contra de la invasión americana a la Italia de Mussolini (en otras palabras era fascista). Pasa un tiempo encarcelado en Pisa hasta que va a Washington, donde es juzgado por traición y enfrenta la pena de muerte. Durante todo este tiempo su esposa Olga lo acompaño. Nunca lo dejó solo, nunca dejó de visitarlo en sus celdas de Pisa y Washington (a diferencia de otros que les molestaban los comentarios racistas y fascistas que hacía el poeta). Cuando Ezra Pound fue considerado loco pero sin ser un peligro para otras personas. Regresó a Italia donde terminó los Cantos.

Aquí el fragmento que los concluye:

That her acts
Olga’s acts
of beauty
be remembered.

Her name was Courage
& is written Olga

These lines are for the
ultimate CANTO

whatever I may write
in the interim.

Una dedicación. A unos años del final, Pound le declara la obra que lleva toda su vida escribiendo a la persona que nunca lo abandonó.


Por cierto, el poema tiene otra forma pero la cosa esta no me deja acomodarlo. Igual se entiende.